Untitled Document
 
Home > 정보광장 > 일어 공부방


제목 ~に伴い/~につれて/~に沿って・沿っ..
글쓴이 노せんせい 등록일 2019/12/28 조회수 295
첨부파일
1) ~に伴(ともな)い : ~와 함께
↳무언가의 변화와 동시에 또 다른 무언가도 변화하는 것.
<동사 사전형/명사+に伴い>

-人口の増加(ぞうか)に伴い、公害の問題も増える。
 인구 증가와 함께 공해 문제도 증가한다.

-景気が悪化するに伴い、失業率(しつぎょうりつ)も高くなってきた。
 경기악화와 함께 실업률도 높아졌다.

-転勤(てんきん)に伴い、初めて故郷(ふるさと)から遠い所に引っ越した。
 전근하면서 처음 고향에서 먼 곳으로 이사했다.


2) ~につれて:~에 따라
↳무언가의 변화에 따라 다른 것도 변화되는 상황.
<동사 사전형/명사+につれて>

-年を取るにつれて、体の消費(しょうひ)カロリーは低くなる。
 나이를 먹음에 따라 신체의 소비칼로리는 낮아진다.

-山は高いところに登るにつれて、気圧が低くなる。
 산은 높이 올라갈수록 기압이 낮아진다.

-毎年、冬になるにつれて顔の肌が赤くなる。
 매년 겨울이 되면 얼굴 피부가 빨개진다.


3)~に沿(そ)って・沿った:~에 따라
↳길게 이어진 무언가의 곁을 따라서, 혹은 어떤 규칙, 기준을 근거로 하여
<명사+に沿って・沿った>

-天気がよくて川に沿って1時間も散歩した。
 날씨가 좋아서 강을 따라 한 시간이나 산책했다.

-なぜ台風はいつも日本列島(にほんれっとう)に沿って進むのですか。
 왜 태풍은 언제나 일본열도를 따라서 진행하는 것입니까?

-新しい条例(じょうれい)に沿って路上喫煙(ろじょうきつえん)は禁止します。
 새로운 조례에 따라 거리에서의 흡연은 금지합니다.


※ともない&つれて&沿って

AにともないB 와 AにつれてB는 모두 ‘A에 따라 B도 변화하는 것’을 의미합니다. A, B가 동시에 변화하는 것으로서 일회성 변화가 아닌 지속적인 변화의 경우에만 사용됩니다.
Aに沿ってB역시 ‘A에 따라’라고 번역되지만, A부분에 강이나 길 등 길게 이어진 것이 오면 그것의 ‘방향∙흐름을 따라서’라는 의미인 반면, 규칙∙방침 등이 나오면 그것을 ‘기준∙근거로 하여’라는 의미가 됩니다.
 
 



번호 제 목 작성자 등록일 조회수
636 ~がたい/~得ない/~っこない 노せんせい 2020/01/18 72
635 ~(も)かまわず/~(を)問わず/~にかかわ.. 노せんせい 2020/01/16 81
634 데일카네기의 말!말!말! -3탄 노せんせい 2020/01/11 143
633 ~おかげで/~せいで/~ばかりに 노せんせい 2020/01/11 132
632 ~に伴い/~につれて/~に沿って・沿っ.. 노せんせい 2019/12/28 296
631 데일카네기의 말!말!말! -2탄 노せんせい 2019/12/28 298
630 ~にすれば∙したら∙して /~か.. 노せんせい 2019/12/26 302
629 데일카네기의 말!말!말! -1탄 노せんせい 2019/12/26 300
628 ~最中/~うちに/~かけの∙かける  노せんせい 2019/12/21 436
627 ~次第 ~에 달려 있음, ~나름 노せんせい 2019/12/20 392
626 ~てたまらない/~ずにはいられない/~てなら.. 노せんせい 2019/12/17 462
625 ~とたん/~か~ないかのうちに/~かと思ったら 노せんせい 2019/12/14 530
624 〜に足る/〜に足りない}.. 노せんせい 2019/12/11 577
623 ~げ / ~気味 / ~っぽい 노せんせい 2019/12/07 637
622 의지형에 대해 배워봅시다! 노せんせい 2019/11/30 756
621 동작의 수수표현(동작을 주고받는 표현) 노せんせい 2019/09/10 1,574
620 의무 표현 ~하지 않으면 안 된다. ~해야 .. 노せんせい 2019/09/06 1,663
619 ~にかわって, ~に比べて, ~に加えて 노せんせい 2019/08/19 1,813
618 ~ほど , ~ほど ~ない , ~ば ~ほど 노せんせい 2019/08/16 1,980
617 ~には及ばない 노せんせい 2019/06/24 2,428
 
[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10]